Por cuarto año, el Ayuntamiento de Condado de Treviño ha presentado el Concurso de Decoración Navideña, dirigido a las Asociaciones, colectivos y particulares del municipio de Condado de Treviño.

Este año se han presentado siete pueblos: Aguillo, Albaina, Burgueta, Laño, Pangua, Sáseta Treviño.

 ¡Os animamos a todos a visitar sus decoraciones navideñas!

 

¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!

 

Laugarren urtez, Trebiñuko Konderriko Udalak Gabonetako Dekorazio Lehiaketa aurkeztu du, Trebiñuko Konderriko elkarte, kolektibo eta norbanakoei zuzenduta.

Aurten, lehiaketan zazpi herri parte hartu izan  dute: Agilu, Albaita, Burgeta, Lañu, Pangua, Saseta eta Trebiñu.

 Herri bakoitzeko dekorazioa ikustera joaten animatzen zaituztegu!

 

 ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!!! 

Ya queda poco para que Olentzero, Mari Domingi y los Reyes Magos nos traigan los regalos, pero antes hay que enviar la carta, y que mejor que utilizar los buzones que estarán a partir del lunes 18 de diciembre en los bajos del Ayuntamiento. En el siguiente video los podéis ver.

 

Gutxi falta da Olentzerok, Mari domingik era Errege Magoek opariak ekartzeko, baina horretarako gutuna bidali behar diegu, horretarako Abenduaren 18tik aurrera Udaletxeko etxabeetan dauden postontziak erabilitzeko aukera ezin hobea daukazue. Jarraian ikusgai dagoen bideoan ikus ditzakezue.

Desde el Ayuntamiento os informamos de una nueva actividad programada para enero, febrero y marzo de 2024 de la mano de Mulixka Dantza Taldea. Se trata de Dantza Plazan y queremos acercar el folklore popular, la Euskal dantza, a toda la ciudadanía con las danzas vascas más conocidas. ¿Te animas? Encontrarás toda la información en el cartel adjunto.

Udalak jakinarazten dizue 2024ko urtarrila, otsaila eta martxorako jarduera berri bat antolatu dela Mulixka Dantza Taldearen eskutik. Euskal dantza eta herri folklorea Dantza Plaza batean hurbildu nahi ditugu euskal dantza ezagunen bitartez. Animatuko zara? Erantsitako kartelean aurkituko duzu informazio guztia.

"Vamos a despedir 2023 con una bonita salida entre Pariza y la cascada de Saseta, paseando entre fincas y cerros. ¡No te la pierdas!"

"2023ri agur esango diogu Pariza eta Sasetako ur-jauzia bitarteko irteera ederrarekin, lursail eta mendixken artean. Zatoz!"

¿Cuándo? 16 y 23 de diciembre, sábados

Noiz? Abenduak 16 eta 23, larunbatak

Salida: Iglesia de Pariza

Irteera: Parizako eliza

Hora/Ordua: 9:30

Reservas/Erreserbak: 649098282